عشق یک کتابچه ی راهنماست
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Rey, bin, Nooshin :مترجمین
رزومه نام : کانگ دان یی
قسمت 13
مشخصه که صلاحیتش رو داره
. ولی نمیتونیم همچین رزومه ای رو نشون کمپانی ها بدیم
چرا؟ تو که گفتی اون صلاحیت لازم رو داره
به خاطر وقفه ی بین کاریش
. اون به مدت 7 سال بیکار بوده
شرکت های تبلیغاتی به سرعت دارن پیشرفت میکنن
آگهی های استخدامی میگن
هر کسی که تجربه ی کاری داره میتونه درخواست بده
... بگو چه کمپانی
این تبعیضه و غیرقانونیه.برای همینه که میگن .هر کسی میتونه برای کار درخواست بده
اونا از همه رزومه میگیرن و .خوب ها رو جدا میکنن
. اینجوری هیچ وقت مصاحبه گیرش نمیاد
اون 7 سال بیکار بوده
. ولی سه ماه بیشتر طول نمیکشه که تا خودشو با کار تطبیق بده
. هر کسی که شروع به کار کردن میکنه به این مقدار زمان احتیاج داره
هی ، فکر میکنی ما کسایی مثل اون رو استخدام میکنیم؟
استخدام زنی مثل اون . جو شرکت رو بهم میریزه
جایگاهش باید چی باشه؟
مدیر ؟ مدیر ارشد؟ . اون سال ها بیکار بوده
.این خیلی مبهمه مدیرا راحت نیستن
. که بهش ماموریت های مهم بدن
...پس میتونی از کمپانی های کوچک تر
هی ، اون هو
ببرش بیرون و یه غذای خوب مهمونش کن و دلداریش بده
. اون نمیتونه به کار تبلیغات برگرده
کمپانی ها همیشه
بیشتر از صد ها نفر متقاضی کار دارن که منتظر جوابن
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
همه شو میخری؟
نمیخوای امتحانشون کنی؟
بیا . اینا هم همینطور - مطمنی ؟ -
هی . من یه خواهشی ازت دارم
چی هست؟
یه نفر رو برای تیم بازاریابی استخدام کن - چی؟ -
. حتی اگه احتیاجی بهش نداری . به خاطر من انجامش بده
.بیا
هی ، اینجا شرکت فشن و مده
بازاریابی فشن خیلی متفاوته
.اون سریع یاد میگیره
تازه تجربه اش برای کار توی کمپانی شما زیاد از حده
. فقط استخدامش کن
هی ، تو نمیتونی مجبورم کنی که استخدامش کنم
باشه . فراموشش کن پس
وقتی رسیدم خونه اینو برات با پیک میفرستم
. دیگه اینجا نمیام
امروز چش شده بود؟
هی ، به نظرت با عقل جور درمیاد؟
اون سخت درس میخونه ، و با صلاحیته
.و بیشتر از هر کس دیگه ای انگیزه داره
. خیلی مسخره اس که حتی یه دونه کمپانی هم قبولش نمیکنه
چرا سر من داد میزنی خب؟
اینو بگیر من نمیخرمش
... هی
خال قرمزی
به من زنگ نزن ، سونگ هه رین
من دوستت نیستم
سونگ هه رین
الان فقط میخوام نادیده ات بگیرم سونگ هه رین
سونگ هه رین
"اون هو من الان توی محله ی شمام "
"من حس بدی دارم که وقتی مست بودم برای جی سو جون مزاحمت ایجاد کردم "
" اومدم اینجا که ازش عذر خواهی کنم ولی جوابمو نمیده"
یادمه که اینجوری از رستوران اومدیم بیرون
اون طرفی رفتیم؟
نه ، نرفتیم
از این طرف رفتیم
نه اینم نبود
لعنتی
من حتی خونه اش خوابیدم چرا یادم نمیاد کجا بود؟
آدرسش باید توی اطلاعاتش باشه
باید قبل از اومدن چکش میکردم
اون هو
"خانم سونگ "
"آقای جی سو جون همکار شماس نه دوستت "
"و آره . اون روز خیلی مزاحمت ایجاد کردی "
"اگه منم بودم جوابتو نمیدادم "
" بهتره که درست و حسابی ازش عذرخواهی کنی"
"ما باید روی چهار تا کتاب دیگه هم باهاش کار کنیم "
جی سو جون
" من ملحفه هامو شستم"
" یه زنی بدون اینکه حتی دوش بگیره روی تحت من خوابید "
" من ملحفه ها رو شستم ، ولی هنوزم بوی ماهی میدن"
"توی جیبت ماهی گذاشته بودی؟ "
" الان ، نمیخوام به تماسای اون زنه جواب بدم"
...چه مضخرفاتی - " هر چی مربوط به کاره رو برام ایمیل کن" -
" بعدا باهاتون تماس میگیرم"
. پس هر دوشون ازم متنفرن
. زندگی پر از تنهایه . من خیلی تنهام
خال قرمزی
"من حتی یه کیک خریدم که ازت عذر خواهی کنم "
"به خاطر اون شب معذرت میخوام "
"من نیازی به عذر خواهی تو ندارم "
" دیگه دلم نمیخواد ببینمت "
" راستی ، یه برای اخرین بار یه سوالی ازت میپرسم "
" چون پسرا ردت کردن اینجوری بد مست میکنی؟"
" یا چون بد مست میکنی پسرا ردت میکنن؟ "
...لعنتی
نه خیرم درست نیست ! همش اشتباهه
! من در واقع یه زن فوق العاده ام
خونه اش کجاس؟
سال گذشته برای هر کاری درخواست دادم
و بیشتر از 50 تا مصاحبه ی حضوری رفتم
حتی اگه یه کمپانی 10 نفر رو استخدام کنه ،
.اونا هیچ وقت زنی که بعد از یه وقفه ی کاری برگشته رو قبول نمیکنن
باید به اینجوری زندگی کردن ادامه بدم؟
بذار بگیم که من توی سن 80 سالگی میمیرم. این به این معنیه که من هنوز وسط راهم
باید به اینجوری زندگی کردن ادامه بدم؟
دان یی رو اخراج کن آقای چا
.نه از اونجایی که یه کارمند قرار دادیه
اینکه قراردادش رو تموم کنیم بهتره
مسابقه ی ایده پردازی گیورو
هی ، برگشتی
چی کار میکنی؟
. میخوام توی مسابقه ی ایده پردازی شرکت کنم
. به من یکم ایده بده
ایده های با ارزش منو مجانی میخوای؟
در ازاش چی میخوای؟
نه ، اصلا از ته دلت نبود
دوباره. روی این یکی
نه ، کافی نیست. درست انجامش بده
،در کل بد نبود . ولی میتونست بهتر باشه
این همه ی کاریه که میتونی انجام بدی؟
. دوباره
. به من یکم ایده بده
دان یی ، من قرار یکی از داورا باشم
. باید با همه عادلانه رفتار کنم
اگه جای تو بودم
اصلا ایده ی یه کتابی که زود فراموش میشه رو نمیدادم
یه ایده ای میدادم که
مردم تا مدت ها اون کتاب رو از یاد نبرن
عالی میشه اگه بتونه به موفقیت کمپانی کمک کنه
سعی کن از یه دید جدید بهش نگاه کنی
تو هیچ وقت نا امیدم نمیکنی
این خیلی سخته
چه طرحی باید ارائه بدم ؟
...این
، سال پیش
وقتی نمیتونستی کار پیدا کنی برات استرس زا بود نه ؟
گفتی که 50 تا مصاحبه ی حضوری شرکت کردی
معلومه که بود
یه روز ، بین برج ها با یه رزومه توی دستم درحال دویدن بودم
. اون موقع برای خودم متاسف شدم
با خودم گفتم " اون همه میز توی این ساختمونا هست "چرا یکیش نمیتونه مال من باشه ؟
. من همیشه سخت کار می کردم .فکر می کردم این خیلی ناعادلانه است
پول های توی حسابم با سرعت نور تموم میشدن
فرقی نداشت چقدر تلاش کنم نمیتونستم یه کار پیدا کنم
چرا نیومدی پیش من که بهت کمک کنم؟
. چون میدونستم ناراحتت میکنه
بازم ، میتونستیم با هم ناراحت باشیم
چرا یهویی این رو پرسیدی؟
. همش مال گذشته اس
الان یه کار دارم
. و خیلی هم توی کارم واردم
حتی یه دوست پسرم دارم
اون زمانا
چیزی راجع بهش نمیدونستم . متاسفم
اتفاقی افتاده؟
نه ، فقط یهو یادش افتادم
، راستی
فکر میکنی اشکالی نداره که توی مسابقه شرکت کنم؟
. من یه کارمند قراردادیم خیلی مشتاق نیستم؟
نه ، مشکلی نداره
هر کاری میخوای انجام بده . ایرادی نداره
بگذریم ، اون گروه مطالعه چیه؟ - چی ؟ -
. شنیدم کارمندای جدید امروز با هم درس میخونن
. دیروز جی یول بهم گفت
درسته . اوه ، نه . من باید برم آماده بشم
با اینا چی کار کنم؟
اینا رو برات جمع میکنم . برو آماده شو - مرسی -
اماده شدی؟ - ممنون -
نه ، فک نکنم هنوز اماده باشی
منظورت چیه؟ - چشمات رو ببند -
چرا؟
لطفا فقط چشمات رو ببند
این چیه؟
یه گوشواره اس؟
.وایستا
بفرما تموم شد
نگاه کن
رفتم یکی از دوستام روببینم و به یادت افتادم
دوسش داری؟
آره ، تو گوشواره ای رو انتخاب کردی که درست شبیه منه
میدونی من مثل یه گل زیبا میدرخشم
چه انتخاب عالی
من خونه رو تمیز میکنم و لباسا رو هم میشورم
وقتی برگردی من خونه نیستم
کجا میری؟
یه رازه
ما امروز اینجا جمع شدیم
که برای مسابقه ی ایده پردازی آماده بشیم
ا.ف، اشتیاق فردا، میدونید این یعنی چی؟
، به بیان دیگه
حتی الان که اینجا دور هم نشستیم
داریم با هم توی این مسابقه رقابت میکنیم
. درسته اون 5 میلیون وون مال منه
من بهش نیاز دارم
پس ما اطلاعات رو به اشتراک میذاریم
نه ایده هامون رو ، باشه؟
. ما نباید هیچ اطلاعاتی رو به اشتراک بذارم اطلاعات یه سرمایه ی با ارزشه
پس ما کنار هم میشنیم اما جداگانه کار میکنیم
پس من گند زدم . کاملا گند زدم
بدون ما میخوای چی کار کنی؟
خدای من ، قیافه شو نگاه کن
این لیست ایده هاییه که سال های قبل برنده شدن
و تبدیل به کتاب شدن اول یه نگاهی بهشون بنداز
این یه لیست از کتاب های گیورو که به ترتیب سال انتشار مرتب شده
. به اینم یه نگاه بنداز
" خونه رو تمیز کردم و لباسا رو شستم و برای یه هفته خرید کردم"
" سوپ روی گازه . گرمش کن "
"از روی یه کتاب آشپزی درستش کردم. امیدوارم خوشمزه باشه "
". و شب بخیر "
" از طرف اون هو "
کجا رفته؟
خیلی عجیبه
اینجوری بهش نگاه کنی اون اغلب خونه نمیاد
دوباره رفته کاپیونگ ؟
به خاطر ذات الریه اش تب بالایی داره
دوباره؟ تازه خوب شده بود که
، با توجه به شرایط الانش انتظار نمیره که بهتر شه
هوشیاریش پایینه
باید بگم که
همینجوری هم خیلی دووم آورده
باید خودتون رو برای بدترین اتفاق ها اماده کنید
دکتر
نگران نباش
اون زیاد گفته که باید خودمون رو برای بدترین اتفاقا آماده کنیم
آقای کانگ دوباره از پسش بر میاد
مسئله این نیست
من فقط مطمن نیستم که تصمیم درستی گرفته باشم
میتونستم اون زمان تصمیم متفاوتی بگیرم
مطمن نیستم که تصمیمم درست بوده باشه
این که بذارم همینجوری بره
درسته که بذاریم اینجوری فراموش بشه؟
اینکه سر قولمون موندیم کار درستی بود؟
آقای کانگ لطفا بگو
...که کار درست رو انجام دادم
و دارم کار درست رو انجام میدم
بهم بگو که کارم درسته
یعنی کی میتونه باشه؟
یه لحظه صبر کن
اشتباه شنیدم؟
سلام ، گیوم بی
حالت خوبه؟
حتما اون شب کلی جا خوردی
میخواستم بهت بگم که الان حالم خوبه
تو تماسام رو جواب نمیدادی برای همین اومدم شخصا ببینمت
چونکه میخوام یه موضوع مهم رو بهت بگم
من از اون روز دیگه الکل نمینوشم
پس لطفا منو ببخش
برای من ، تو یه طراح کتاب عالی هستی
چی؟ بقیه کجا رفتن؟
میدونی که تایم ناهاره
حتما ناهار نخوردی
میشه با هم ناهار بخوریم؟ - بریم ؟ -
صبر کن ، باید اول رای بدم
یه لحظه - باشه -
یه دایره - مطمن نیستم -
بزن بریم
این خیلی خوبه
هی ، من گرسنه بودم
باید میرفتم یه چندتا کتابفروشی آنلاین رو چک میکردم
چرا باید همیشه اینقدر کار کنم؟ . من همیشه سرم شلوغه
حالا که بحثش شد
میخوای به تیم من ملحق بشی؟
اره ، عاشقشم
اما مشکلی نداری؟ میدونی ، من کارمند قراردادیم
یکم بهم زمان بده
جلسه ی موسس ها ، به زودی شروع میشه
پس اون موقع مطرحش میکنم
ازشون میپرسم که میشه به تیم من ملحق بشی یا نه
واقعا ؟ - اره -
ولی زیاد امیدوار نشو
داری اذیتم میکنی نه؟ - اره -
خیلی خوشمزه اس
هی ، چرا اینقدر تند راه میری ؟
بیا بریم
هی ، گیوم بی
بیا بریم . زود باش
! دالی
نباید الان سر کار باشی؟ چرا داری دنبال من میای؟
امروز رو به خاطر شما مرخصی گرفتم
بهت گفتم که بهم ایمیل بزنی چرا داری این کارا رو میکنی؟
کل روز داشتی اذیتم میکردی
من یه اشتباهی کردم ، حالا باید درستش کنم
بعلاوه شما باهام قرارداد امضا کردی
من همیشه تا آخر هوای کسایی که باهام قرارداد میبندن رو دارم
همه‌ی قرارداد هام به خوبی و خوشی و با رضایت تموم شدن
حالا منظورت چیه؟
آقای جی بابت اون روز خیلی معذرت میخوام
و من واقعا الکل رو کنار میذارم
میدونی چقدر ترسیده بودم؟
سوجو‌ی خیار خوردی درحالی که میدونی بهش آلرژی داری
خدایا، مشکلت چیه ؟
همچین اتفاقی تا پایان قراردادتون به هیچ عنوان تکرار نمیشه
سخت‌ تلاش میکنم تا همکار بهتری بشم
باشه ، حتما این کار رو بکن
به سلامت برسی
خدایا، گشنمه حتی ناهار هم نخوردم
...ما آشتی کردیم، ولی فکر کنم جوابت منفی باشه اگه
ازت بخوام که ناهار رو با من بخوری؟
داره نادیدم میگیره
آقای چا
من خیلی رسمی از آقای جی عذرخواهی کردم
دیگه از دستم عصبانی نیست
از الان به بعد یه خط واضحی بین کار و مسائل شخصی میکشم
گشنمه
هی، این دیگه چه چرت و پرتیه؟
ببین . این خبر شوکه کننده ۵ دقیقه پیش آپلود شده
ظاهرا ، این بلاگره
کانگ بیونگ جون رو تو آمستردام دیده
که با یه خانم جوون بوده
وقتی ازش پرسیده : شما کانگ بیونگ جون هستید ؟
شروع کرده به ژاپنی حرف زدن و گذاشته رفته
ولی تا قبل از اون داشته کره‌ای صحبت میکرده
واقعیه؟ - آره -
مردم دارن دیوونه میشن
میگن حتما ناپدید شده
تا بتونه با معشوقش باشه
خدای من ، این همه سر و صدا واسه چیه؟
شایعاتی که میگن ناپدید شده یا فرار کرده
هیچ پایه و اساسی ندارن
حتی شایعه شده بود که ما زندانیش کردیم
دقیقا - ولی من میدونم چرا این شایعه رو ساختن -
، چون خیلی ناگهانی خودش رو بازنشست کرد
حق چاپ آثارش رو به کمپانی ما داد و بعدشم ناپدید شد
مطمئنم که یه دلیل خوبی برای این کارش داشته
چرا مردم انقدر دربارش کنجکاون؟
مطمئنم یه روز ناگهانی دوباره برمیگرده
درست مثل ناگهانی غیب شدنش
میخوای بدونی چرا؟
بخاطر اینکه قهرمانان هنوز تموم نشده
قهرمانان چیه؟
این کتابیه که آقای کانگ تو یکی از مصاحبه هاش بهش اشاره کرد
برنامه داشت که بنویسش
ولی هیچوقت منتشر نشد چون یهو خودش رو بازنشست کرد
تو فوق‌العاده ای - اون همه چیز رو میدونه -
دان‌یی تو بهترینی
من مطمئنم یه روز با یه نسخه کامل شده کتاب " قهرمانان " پیداش میشه
درست وقتی هیچکس انتظارش رو نداره
با یه اثر معرکه پیداش میشه
و یه شور‌ و شوق بزرگی تو صنعت چاپ ایجاد میکنه
وقتی این اتفاق بیوفته من مسئول ویراستاری "قهرمانان" میشم
میشنوین چی میگم؟ به من نگاه کنید
هرکسی سعی کنه ازم بگیرش ، میکشمش
باشه - حتما -
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
"قهرمانان"
نوشته شده توسط پارک جونگ هون
"قهرمانان"
کانگ بیونگ جون
کانگ بیونگ جون ناپدید شده است "قهرمانان" اثر کانگ بیونگ جون
بیانیه بازنشستگی نویسنده کانگ بیونگ جون
"برای من نوشتن ، روشی برای نشان دادن اشتیاقم به زندگی کردن
. و سفری برای پیدا کردن علتی در ورای وجودم بود
، هرچند
بعد از ۶۰ سال سفر طولانی
در آخر نوشتن به پیشه ام تبدیل شد
و اکنون تنها چیزی که برایم باقی مانده ، سیه رویی است
کانگ بیونگ جون بازنشتگی خود را اعلام کرد
همه چیز معنای خود را از دست داده است
میل و اشتیاقم ناپدید شده است
و خیلی وقت است که هدفم را گم کرده ام
حالا من به اجبار
درون بیابان تنهاییم کشیده شده ام
و اکنون در آخرین لحظاتم ، آمده ام تا درباره خودم بگویم
پیش از آنکه فراموش کنم که بوده‌ام
کانگ بیونگ جون بازنشتگی خود را اعلام کرد
چشمه من خشک شده
و خالی است
و حالا آماده ام تا از آزادی ناعادلانه‌‌ام لذت ببرم
" از این رو من کانگ بیونگ جون، بارنشستگی خود را اعلام میکنم
این چه معنی‌ای میده؟
یعنی که هیچ علت مشخصی نیست
من تنها کسیم که نمی‌فهمه؟
اون هو ، تویی؟
غذا نخوردی، خوردی؟ چیکار میکردی ؟
داشتم بیانیه بازنشستگی آقای کانگ رو میخوندم
چرا انقد یهویی؟
شایعات رو نشنیدی؟
اون استاد تو بوده
اون کسیه که باعث شده تو به اینجا برسی
همه چی از اونجایی شروع شد که ازت خواست یه رمان بنویسی
اون حتی از رمان هام خوشش نمیومد
میدونی چقدر بهم آسیب زد ؟
این یه رمان نیست"
" نوشته هات باید صادقانه تر باشه
من نویسنده شدم به خاطر تو
تو مخفیانه رمان من رو تو اینترنت آپلود کردی
ببا غذا بخوریم، من گشنمه
تو بیانیه اش رو گرفتی ، آره؟
چرا اینجوری فکر میکنی؟
قبلا نمیتونستم ازت بپرسم
به خاطر اینکه مشغول بزرگ کردن جه هوی و کار کردن بودم
ولی مگه بیانیه اش یه بحث بزرگی رو به وجود نیاورد ؟
اون موقع من حتی نمیدونستم که تو ، تو گیورو کار میکنی
فکر میکردم هنوز میری دانشگاه
اون وقتا خیلی عجیب بودی ، نمیتونستم باهات تماس بگیرم و هیچ وقتم خونه نبودی
این حجم از علاقه به خاطر چیه؟ نکنه چون حالا دوست پسرتمه؟
بیانیه رو به تو داد ، درسته؟
من خوندمش و حتی یه کلمه‌اش رو هم نفهمیدم
چرا بازنشست شده؟
میتونی بهم بگی؟ مثل راز نگهش میدارم
بیا غذا بخوریم، من گشنمه
الان کجاست؟
باهاش درتماسی، مگه نه ؟
نه، دان‌یی اون ناپدید شد چون اینجوری میخواست
و اون بیانیه رو نوشت به این امید که دیگه کسی دنبالش نگرده
بعلاوه، اون هیچوقت رابطه‌ی عمیقی با کسی نداشت
شخصا فکر میکنم که پایان خوبی بود براش
چرا فکر میکنی که یه پایان بود ؟ کتاب قهرمانان هنوز ناتمامه
بازنشسته شده
با کتابش برمیگرده
من تنها کسی نیستم که اینجوری فکر میکنه
سر کار همه همین عقیده رو دارن همه فکر میکنن که برمیگرده
امیدوارم پرهیجان برگرده
و همه رو شوکه کنه
به هر حال، مجموعه شعر رو خوندی ؟
آره، قشنگ بود
منتشرش میکنی؟
تو چی فکر میکنی؟ به نظرت باید منتشرش کنیم ؟
آره، خیلی قشنگ بود
بهش رای دادی؟
مطمئن نیستم - نه ؟ -
فعلا بخور- بهش رای بده ، باشه ؟ -
سلام
!پارک هون - خدای من -
صبح بخیر
سوار اتوبوس شدی؟ - بله -
صبح بخیر
خیلی باحاله
چی شده؟
خدای من، جی یول هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری
این سنت گیوروئه
تو این سه سالی که اینجا کار کردم اولین باریه که دارم میبینمش
ولی شما بچه ها خوش شانسین ، میتونید ببینیدش
تو اولین سالتون
وقتی گیورو برای اولین بار تاسیس شد ، همشون اون لباسا رو پوشیدن
تا برن همه‌ جاهای مهم رو ببینن
مثل صحافی ها، چاپخونه ها و کتاب‌ فروشی ها
ولی چرا امروز روز مهمیه؟
امروز میخوان تصمیم بگیرن
که مجموعه شعر منتشر بکنن یا نه !؟
اوه درسته ، صندوق
فوق‌العاده است
خیلی باحاله
باید بازش کنم ؟
بیاید شروع کنیم
درست مثل زمانیکه"
شعر یکنفر، زندگی من رو نجات داد
امیدوارم شعر من هم به همان اندازه کمک حال کسی باشد
"و او را نجات دهد
این شعریه که آقای نا نوشته
امیدوارم همتون تصمیم درستی گرفته باشید
نمیتونید زمان رو برگردونید
نمیتونید زمانی که از گوهری بین رفته حسرتش رو بخورید
...متوجهید که چی میگم ؟ پس
یه لحظه ، اجازه بدید منم به عنوان رییس یه چیزی بگم
همگی
شما همگی هیات موسس انتشارات گیورو هستید
با رتبه پنجم بودن تو این صنعت مشکلی ندارید ؟
ما باید بهترین باشیم
گیورو، هیچوقت سرعتش رو کم نمیکنه
! و ادامه میده
خدایا، چقدر داد میزنه
میخوام بازش کنم - باشه -
خدایا، صبر کن. من خیلی استرس دارم . یه لحظه صبر کن
ای خدا، چیکار کنم ؟ صبر کن
هی، این یه دایره است. ببین
خیلی خوشحال نباش. مطمئنم مال خودته
ممکنه مال من نباشه. خدایا ، لعنتی
نتیجه خیلی مشخصه ، نیاز به بررسی داره ؟
فکر نمیکنی خیلی ظالمانه است ؟
هنوز مونده ، بیا بقیه اش رو ببینیم
این یه دایره دیگه
دیدی؟ دیدیش؟
خانم سو، این مال شماست؟
تو نمیتونی اجازه بدی احساسات شخصیت وارد این جریان بشه
چرا من باید احساسات شخصی ای برای آقای بونگ داشته باشم؟
رای من خالصانه براساس مجموعه شعر بود
دیدی؟ گفتش بر اساس مجموعه شعر بود
خدای من ببین
این باورنکردنیه، خدایاا
واای
من خیلی خوشحالم
من از شعر ها خوشم اومد
این دلیل قانع کننده ای نبود. تو سر ویراستاری مثلا
جدی میگی؟
یه رای دیگه و تموم میشه
آره، کی مونده؟
درسته
اگه آخرین رای مخالف باشه، همه چی تموم میشه
خدایا ، صبر کن
واقعا؟ خدای من ! ما منتشرش میکنیم
ما منتشرش میکنیم
خانم گو
فکر کردم حداقل شما طرف من هستید
اشتباه برداشت نکن من معمولا طرف تو هستم
ولی این مجموعه شعر خوب بود
با یه برنامه تبلیغاتی خوب، مطمئنم خیلی خوب فروش میره
تا همین الان از دست توهمات غیر واقعی جی هونگ کشیدم ، تو دیگه چرا ؟
شما ها مشکلتون چیه؟
بیاید بعدازظهر یه جلسه بازاریابی داشته باشیم
باورم نمیشه
ما یه مجموعه شعر منتشر میکنیم
خب ، بریم سراغ کارای بعدی - باشه -
اومد
چطور پیش رفت ؟
این عالیه
اگه خوب فروش بره، میتونیم مجموعه شعرهای زیادی رو منتشر کنیم
مطمئنم قبلا یه لیستی از شعرا نوشته بودم
باید از خانومم بخوام برام نیروزای گیاهی بخره
باید دو برابر سخت تر از قبل کار کنیم تا مجموعه شعر بفروشیم
باورم نمیشه این یه تغییره بزرگه
ما واقعا میخوایم مجموعه شعر منتشر کنیم ؟
این اولین باریه که کمپانی تصمیم گرفته مجموعه شعر منتشر کنه
و ما شاهد این لحظه تاریخی هستیم
خیلی معرکه است
و حالا نوبت ماست که یه اعلان تاریخی
تو انتشارات گیورو بسازیم
چی؟
این چیه؟ - چه اتفاقی افتاده؟ -
این دفعه دیگه چیه؟
شما برای چی آماده اید؟
ما ، تازه کارها
،در مسابقه اشتیاق فردا شرکت میکنیم
"مسابقه ایده‌پردازی"
کی همه اینا رو آماده کردی؟ مطمئنم کلی کار داشتی که انجام بدی
این روحیه است
کارتون خوب بود بچه ها
بررسی نهایی رو انجام دادی؟
هیچ پشیمونی ندارید؟
خب پس دکمه رو بزن
خدایا - خیلی خب -
تمومه
انجامش دادیم - آرزوی موفقیت کن -
موفق باشید - ممنون -
موفق باشی -
یکم وقت بهم بده
جلسه هیات موسس به زودی برگزار میشود
پس اونموقع میپرسم
میپرسم ببینم میتونی به تیم من منتقل بشی
ولی خیلی امیدوار نشو
کارمند اضافی؟
سال پیش من درخواست سه تا کارمند دادم، ولی تو فقط یکی رو استخدام کردی
من دارم تو کار غرق میشم
ما امسال سه تا کارمند استخدام کردیم
پس تا پاییز صبر کن
نظرت راجع به انتقال از یه بخش دیگه چیه؟
اینکه یه نیروی تازه رو آموزش بدی زمان زیادی طول میکشه
کی تو ذهنته ؟
نظرت راجع به کانگ دان‌یی از تیم پشتیبانی چیه؟
پس و پیش تیم رو میدونه
و تو بازاریابی هم مهارت داره
نمیتونم اجازه بدم - منم فکر می کنم ایده خوبیه -
فقط تا وقتی که یه کارمند تازه استخدام کنیم
و ما کارمندان با سابقه رو استخدام نمیکنیم
...اگه کانگ دان یی - سرویراستار چا -
موافق نیستی قراردادش رو فسخ کنیم ؟
نه،هنوز مهلت قراردادش تموم نشده
و ما هیچ دلیلی نداریم که به زور فسخش کنیم
یه لحظه صبر کن ، چه خبره اینجا ؟
خانم کانگ چه مشکلی داره ؟
،ما داشتیم درباره انتقالش حرف میزدیم
چرا شماها بحث فسخقراردادشو کشیدین وسط
مشکل چیه؟ اون که کارش حرف نداره
--خانم کانگ - صبر کن -
دلیلی برای فسخ کردن قراردادش دارین؟
اون تو رزومش برای قسمت تحصیلات دروغ گفته
چی؟
پس دان یی دیپلمه نیست
و در واقع در یک دانشگاه خوب تحصیل کرده
تبلیغات اس اچ هم کمپانی خیلی بزرگیه
،همینجوری کسی استخدامش نمیکرده
واسه همین تو رزومش دروغ گفته؟
خودت که شنیدی دیگه چرا انقدر میپرسی؟
آخه باورم نمیشه
شنیده بودم بعضیا برای پیدا کردن شغل سابقه تحصیلیشونو قایم میکنن
ولی فکر نمیکردم با یکیشون همکار باشم
خانم گو
چی شد؟
به رئیس کیم اطلاعات کافی رو دادم خودشون تصمیم میگیرن
با این حال اینکه بگیم اون سابقه تحصیلیش رو جعل کرده دیگه زیاده روی نیست؟
محل سخنرانی نویسنده مو رو انتخاب کردین؟
آخ اون
میخواست تو دانشگاهی که وش تحصیل کرده انجام بشه
از اونجایی که دیگه فارغ التحصیل رئیس کیم باید دربارش تصمیم بگیره
من نتیجشو میپرسم - زیاد وقت نداریم -
پس همین امروز تکلیفشو مشخص کنین
حتما، همین الان چکش میکنم
...چیزه
پس به خاطر همین اون روز داشتی میپرسیدی
چطور یه کارمند قراردادی میتونه کارمند رسمی بشه
حق با خانم گوئه بهترین راه اینه که قراردادشو فسخ کنیم
من مخالفم
موردای مشابهشو پیدا کردم
،این کار غیرقانونی نیست --پس حتی اگه کمپانی حق
آقای چا
اینجا که یه کلاب دانشگاهی نیست
که بتونه هرجور دلت میخواد قوانینو عوض کنی
میدونی که اینجا یه کمپانیه
،میدونم که چقدر به کارمندات علاقه داری
ولی باید زندگی خصوصی و حرفه ایت رو از هم جدا کنی
میدونم خانم کانگ چقدر با استعداده
،میدونم ولی
فسخ کردن قراردادش بهترین کار نیست؟
بیا فقط سر و ته قضیه رو هم بیاریم
اتفاقی نیفتاده که بخوایم نگران جمع کردنش باشیم
بعدشم اگه بقیه کارمندا بفهمن معذب میشن
اومدم درباره محل سخنرانی نویسنده مو بپرسم
هه رین پیش نویس کانگ دونگ وون چطوره؟
،با اینکه پیش نویسه
ولی بازم خیلی به هم ریختس
تا حالا انقدر کارش بد نبوده
چی کار کنیم؟
بذار یه نگاهی بهش بندازم - حتما -
خانم سو
این برنامه انتشار کتابای جدیدمونه
میشه یه نگاهی بهش بندازی؟
حتما
پرسیدی؟
من این بیرون داشتم از استرس میمردم
فکر کنم خوب پیش نرفته
اومدی قهوه بخوری؟
نه، فقط آب
،خانم سو
میدونی که مهم نیست
خوب پیش نرفت نه؟
میدونستم
انتقال به یه تیم دیگه اصلا کار راحتی نیست
من واقعا مشکلی ندارم
معذرت میخوام که همچین پیشنهادی بهت دادم
چیزی نیست بابا
من حتی اونقدری هم بهش امید نداشتم
جدی میگم من خوبم
الان کارمو دوست دارم
به هر حال که به عنوان یه کارمند قراردادی به این کمپانی ملحق شدم
واقعا ناراحت کنندس
بیخیال
گفتم که خوبم
قضیه این نیست
دان یی
شنیدم که تو دیپلمه نیستی
تو رزومت درباره سوابق تحصیلیت دروغ گفتی
خانم گو همه چیو میدونه
اون میدونه که تو از یه دانشگاه خیلی خوب فارغ التحصیل شدی
و توی یه شرکت تبلبغاتی کار میکردی
،من پیشنهاد انتقالتو دادم
ولی اون حرف فسخ قراردادتو کشید وسط
حتی آقای کیم هم به آقای چا گفته که
فسخ کردن قراردادت بهترین کاره
میخوای چی کار کنی؟
دان یی رو اخراج میکنی؟
نه
هی، باهاش حرف زدی؟
دان یی
کانگ دان یی
...دان یی
کانگ دان یی
هی
چشه؟
دان یی
شما خبر فسخ قراردادمو بهم دادین
خودم به بقیش رسیدگی میکنم
!دان یی
...چی شد؟ چی
قضیه چیه؟
آقای بونگ قضیه چیه؟
برگردین سر کارتون
ما هم نباید بریم دنبالش؟
معلومه که نه! تو فقط بشین سر جات
بیا تو
آقای کیم باید یه چیزی رو بهتون بگم
آقای چا الان بهم اطلاع دادن
که قراره قراردادم فسخ بشه
،میدونم که دیگه کار از کار گذشته
ولی میخواستم بهتون بگم که
چرا همچین کاری کردم
،من حدود یه سال
دنبال کار میگشتم
،شنیده بودم که کار پیدا کردن برام سخت خواهد بود
ولی فکر میکردم از اونجایی که سعی کردم
.از زندگیم بیشترین بهره رو ببرم، یه شانس بهم میدن
فکر میکردم که یکی میشناستم
یا یه کمپانی بالاخره به من و توانایی هام احتیاج پیدا میکنه
با این حال بازم نتونستم شغلی پیدا کنم
همون موقع من آگهی استخدامتون رو دیدم
نوشته بود که
سن و سوابق تحصیلی اهمیتی ندارن
تا وقتی که میتونستم یه کاری داشته باشم
برام مهم نبود
به خاطر همین بیخیال همه چیز شدم
و بدون فکر کردن برای این شغل درخواست دادم
وقتی شنیدم استخدام شدم
تو پوست خودم نمیگنجیدم
،مهم نبود که توی چه تیمیم
فقط از اینکه میدونستم بالاخره میتونم دوباره کار کنم
خوشحال بودم
،فقط محض اطلاعتون میگم که
من برای این کار نهایت تلاشمو کردم
خانم کانگ
من میدونم که شما چقدر سخت کار کردین
میدونم که توی آگهی نوشته بود که سن و سوابق تحصیلی
اهمیتی ندارن
.ولی این قضیه فرق میکنه
میدونم که این اتفاق تقصیر منه
...و این
حرفا فقط عذر و بهانس
من بهتر از هر کس دیگه ای میدونم
که باید جل و پلاسمو جمع کنم
و از این کمپانی برم
با این حال، این مکان
حال و آینده منه
به خاطر همین
اومدم ازتون درخواست تجدید نظر کنم
،اگه کارم تا الان به هر طریقی مورد رضایتتون بوده
لطفا درباره فسخ کردن قراردادم تجدید نظر کنین
فسخ قرارداد
یه بار دیگه فهمیدم
اون دو کلمه چقدر میتونن سنگین باشن
من فقط دلم میخواد کار کنم
فقط میخوام اینجا باشم
،بلند گفتن اون حرفا فقط باعث میشه من طماع به نظر برسم
من تمام اشکهایی که
در وجودم مخفی کرده بودمو رها کردم
...کی - منم، درو باز کن -
تو اینجا چی کار میکنی؟
میشه درو برام باز کنی؟ این بیرون خیلی سرده
خل و چل خانم اومد
چرا اومده اینجا؟ هنوز تو نیومده ها ولی داره سکتم میده
جی یول، آدرسمو از کجا پیدا کردی؟
مامانم دادش بهم
!صبر کن، صبر کن، یه لحظه صبر کن
.وای از دست تو و خانوادت
این همه بار و بندیل واسه یه سر زدن ساده زیاده ها - به خاطر اینکه واسه سر زدن نیومدم -
از خونه انداختنم بیرون
چی؟
هی صبر کن
انداختنت بیرون؟
مامانم بهم گفت از خونه برم بیرون
گفت که من دیگه دخترش نیستم
و دیگه قیدمو زده
حالا واسه چی اومدی اینجا؟ - چطوری میخوای برام رفاه ایجاد کنی؟ -
گفتی این کارو میکنی؟ - من؟ -
پس کی؟ منو به خاطر جنابعالی انداختن بیرونا
چرا میندازیش گردن من؟ تو که گفتی ما با هم قرار نمیذاریم
معلومه که نمیذاریم - پس چرا اومدی اینجا؟ اونم تو این ساعت؟
متل ها، سوناها، هتل ها و جاهای دیگه تو خیلی جاها میتونی بری
تو منو دوست داری؟
تو خیلی زشتی
،باش تو خوشگلی
ولی منم اونقدری ازت خوشم نمیاد که به خودت و زندگیت سر و سامون بدم
قدتم کوتاهه - تو داری پیر میشی -
!هی - چیه؟ -
برو خونتون باشه؟ یالا بیا بفرستیمت خونه
تو باعث شدی بندازنم بیرون، کجا برم آخه؟
سونا! برو سونا
!برو - !خودت برو اونجا -
منو به خاطر تو پرت کردن بیرون
،تو به مامانم گفتی که دوستم داری ،گفتی که ما داریم قرار میذاریم
!و گقتی که باهام فرار هم میکنی
!اونی که باید بره سونا تویی
چرا من باید برم اونجا؟ چرا؟
!برو - !اینجا خونه منه -
چرا باید از اینجا برم؟ همه چی اینجا مال منه
چرا من باید برم سونا
اون خونه منه
چرا اونی که انداختنش بیرون منم؟
چرا از خونه خودم زدم بیرون؟
تو به خاطر من ناراحت بودی نه؟
مطمئنم تو هم به خاطر من ناراحت شدی
،بعد اینکه مدیر گو فهمید
حتما این قضیه
.اذیتت میکرده
من خوبم، کاری که میخوای رو بکن
من از وزارت کار و استخدام هم پرس و جو کردم، این کار غیر قانونی نیست
این بعنی طبق قانون تو میتونی تا وقتی که قراردادت تموم شه به کارت ادامه بدی
اگه تو
هم به خاطر من تو دردسر بیفتی چی؟
دان یی یادت نره من چا اون هوئم
نویسنده ای که بیشترین وفاداری رو از گیورو میگیره
و من نمیذارم که بری
،نه به خاطر اینکه دوستت دارم بلکه به خاطر اینکه تو یه کارمند فوق العاده هستی
تو باید فقط بیشتر تحمل کنی
،تا وقتی که تو مشکلی نداری
من به هیچ وجه تسلیم نمیشم
من فردا یه جا سخنرانی دارم به خاطر همین نمیتونم کنارت باشم
معذرت میخوام
هرکی ندونه فکر میکنه ننه بابامی
این مشکل منه
انقدر غمباد نگیر
من با شجاعت از پسش بر میام
تو با منی، درست کنارم
،تو مواقع سختی حتی اگه همه بهم پشت کنن
من فقط به تو نیاز دارم
باورم نمیشه جدی جدی منو رسوندی سرکار
خب، کرایه تاکسی رو بده بیاد
اگه یکی ببینتمون چی؟
اگه بفهمن من با تو قرار میذارم چی؟
اون سونگ ییه
!عالی میشه
،احمق این کارا فایده نداره اونا میدونن این ماشین توئه
من باید برم، روز خوبی داشته باشی
!دان یی
!دوستت دارم
موفق باشی
!از پسش برمیای
!این قلب منه که برای تو میتپه - !برو تو -
برو تو
لعنتی
بازار کتابهای چاپی که از بقیه محصولات قوی تر بود داره به شدت عوض میشه
،وقتی که رمان های اینترنتی و کتاب های الکتریکی دارن بیشتر و بیشتر بین مردم محبوب میشن
نویسنده هایی که به اینجور کتاب ها با دیده تحقیر نگاه میکردن
یاد گرفتن که چطور کتاب های الکتریکی رو با توجه به صفات ژانرشون توضیع کنن
اونها دارن تلاش میکنن که خودشون رو به مد روز برسونن
هه رین
اون هو
.دان یی الان استعفا داد
منظورت چیه که استعفا داد؟
دقیقا بهم بگو چی شده هه رین
پس یعنی از شرکت هم رفته بیرون؟
Rey, bin, Nooshin :مترجمین
قرض دادن شونه ای که بشه روش گریه کرد از گفتن " گریه نکن" آرامش بخش تره
من این رو از دان یی دوست داشتنی یاد گرفتم
،من فهمیدم که همه اون روزهایی که فکر میکردم تنهام
در واقع تنها نبودم چون تو اونجا بودی
به شخصی علاقه داشتن یعنی بخشیدن قسمتی از قلبت
روزهایی هستن که من دلم میخواد همه چیزو به دان یی بگم و در آغوشش به خواب برم
دوست داشتن یک نفر در آن واحد عجیب و فوق العادس
من الان گریه کردم، قلبم از فکر کردن به ناراحتی اون هو میشکنه
"بیا تو بهار بریم گلا رو ببینیم" انگار اون میتونست ذهنمو بخونه
عشق یک کتابچه راهنماست
معذرت میخوام، نتونستم کاری بکنم
چه غلطی کردی؟
فکر میکردم اگه سعی کنم تا
پایان قراردادم ادامه بدم تو اذیت میشی
من دارم به کسی که خیلی بیشتر از یک کتاب مصور بامزه و خوشگله نگاه میکنم
دوست دخترم
با اینکه اخراج شدم ولی اوضاعم خوبه
دوست پسری که تما روز رو پیش دوست دخترش میمونه
تا اون حالش بهتر شه
بازم که اومده اینجا
!این آشغال
من از جلو چشمتون دورش میکنم - ولش کن -
ولی چرا اینو خرد کردی؟
چرا اینجوری نگام میکنی؟
اگه همینطوری بهم نگاه کنی بوست میکنما
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam